1 00:00:01,208 --> 00:00:04,208 (religieuze muziek speelt) 2 00:00:48,083 --> 00:00:51,291 (Vader) Ik had het beloofd om mijn leven aan Christus te geven. 3 00:00:53,458 --> 00:00:59,375 Ik heb afstand gedaan van het vlees, mens liefde, elke aardse omhelzing. 4 00:01:02,125 --> 00:01:05,333 (kerkklokken luiden) 5 00:01:07,958 --> 00:01:11,833 Ik geloofde mijn geloften zou mijn eeuwige schild zijn, 6 00:01:15,041 --> 00:01:18,250 totdat Rosaura mijn leven binnenkwam. 7 00:01:21,250 --> 00:01:23,874 (Rosaura) In de kerk, jij hoor alles, vader. 8 00:01:23,916 --> 00:01:27,125 Als ik je vertelde wat ik Weet je, je zou meteen terugvallen. 9 00:01:27,458 --> 00:01:29,791 En dat is nauwelijks het geval Christelijk, op zijn zachtst gezegd. 10 00:01:30,083 --> 00:01:33,875 (Vader) Vanaf het moment dat zij sprak tot mij in deze digitale wereld, 11 00:01:34,708 --> 00:01:38,416 Ik voelde dat mijn geloften begonnen af te brokkelen. 12 00:01:39,083 --> 00:01:42,291 Rosaura werd de scheur in mijn geloof. 13 00:01:43,458 --> 00:01:46,666 De diepste, gevaarlijkste verleiding, 14 00:01:47,708 --> 00:01:50,874 de wond die in mijn ziel brandt. 15 00:01:50,916 --> 00:01:54,125 Een herinnering dat het vlees zwak is. 16 00:01:57,291 --> 00:01:59,874 (Rosaura) Ik kan komen Zondag, als je het niet erg vindt, 17 00:01:59,916 --> 00:02:03,125 na de mis. Ik laat alles vlekkeloos achter. 18 00:02:03,291 --> 00:02:07,250 (Vader) Ik kan niet wissen jouw imago of jouw geur. 19 00:02:08,541 --> 00:02:11,750 Ze zullen me achtervolgen tot mijn laatste dag. 20 00:02:13,583 --> 00:02:17,916 Wanneer ik misschien eindelijk van je kan rusten. 21 00:02:17,958 --> 00:02:21,166 Voor eeuwig en altijd, amen. 22 00:02:21,833 --> 00:02:25,041 (kerkklokken luiden) 23 00:02:31,125 --> 00:02:33,000 (Vader) Ja, ik ben het. 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,541 Wie staat er aan de andere kant? 25 00:02:37,541 --> 00:02:41,666 Geen profielfoto, maar ze kent mijn naam. 26 00:02:42,833 --> 00:02:46,041 En ze noemt mij vader. 27 00:02:46,458 --> 00:02:49,666 Het moet iemand uit de parochie zijn. 28 00:02:50,833 --> 00:02:51,958 (toetsenbord typen) 29 00:02:54,916 --> 00:02:59,416 Oh, natuurlijk, nu herinner ik me je. 30 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 Rosaura. 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,333 Zuster Rosaura. 32 00:03:10,708 --> 00:03:13,916 En hoe weet je dat Veel over mijn leven, Rosaura? 33 00:03:18,416 --> 00:03:22,750 Eigenlijk, Rosaura, zorg ik voor mezelf. 34 00:03:24,166 --> 00:03:27,375 Maar ik dank u met heel mijn hart. 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,416 Ik ben een eenzame man, Rosaura. 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,666 Ik betwijfel of je van mijn gezelschap zou genieten. 37 00:03:40,333 --> 00:03:42,375 Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Rosaura. 38 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Ik weet niet zeker of het een goed idee is. 39 00:03:48,833 --> 00:03:49,916 (deuropening) 40 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 Ik stuur je mijn locatie. 41 00:03:54,250 --> 00:03:57,708 Hallo, vader. Zien? Ik ben precies op tijd. 42 00:03:58,041 --> 00:03:59,708 Hallo, mijn kind. Hoe is het met je? 43 00:04:00,000 --> 00:04:01,208 Ja, je bent punctueel. 44 00:04:01,375 --> 00:04:04,583 Vader, waar zijn de schoonmaakspullen? 45 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Haast je niet. Laten we eerst gaan lunchen. 46 00:04:08,791 --> 00:04:12,291 Vader Sebastian, als ik dat doe dan zul je denken dat ik lui ben 47 00:04:12,333 --> 00:04:13,958 en wil mij niet inhuren. 48 00:04:14,375 --> 00:04:17,458 Ik moet verder werken Zondagen om mijn familie te helpen. 49 00:04:17,541 --> 00:04:19,458 Het is niet gemakkelijk geweest. 50 00:04:20,041 --> 00:04:21,708 We worden getest. 51 00:04:22,083 --> 00:04:24,583 Maar absoluut niet. Dat zal niet gebeuren. 52 00:04:24,958 --> 00:04:29,416 Eerst breken we het brood, dan doe je wat je moet doen. 53 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 Ik accepteer geen nee als antwoord. 54 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 Zoals u wilt, vader. 55 00:04:37,458 --> 00:04:40,375 (deur gaat dicht) 56 00:04:41,541 --> 00:04:44,291 De Heer zegent ons altijd met voedsel. 57 00:04:45,083 --> 00:04:48,291 En het komt van onverwachte mensen. 58 00:04:57,083 --> 00:05:04,125 Je huis is erg mooi en heel groot, 59 00:05:13,583 --> 00:05:16,291 Maar het kan schoner. 60 00:05:23,583 --> 00:05:26,291 Maar dat maakt niet het is minder mooi. 61 00:05:26,666 --> 00:05:30,750 Als ik je vertelde hoe wij thuis leven... 62 00:05:31,250 --> 00:05:34,458 We delen een eenpersoonskamer en een badkamer. 63 00:05:35,125 --> 00:05:41,000 Soms komen we zonder te zitten gas en koken met brandhout. 64 00:05:42,958 --> 00:05:46,916 En niet te vergeten de ratten die onverwacht opduiken. 65 00:05:47,208 --> 00:05:50,250 Nee, mijn kind. Zeg dat niet. 66 00:05:52,208 --> 00:05:55,041 Ik wist niet dat je dat was leven in zulke barre omstandigheden. 67 00:05:59,083 --> 00:06:00,875 En dan te bedenken... 68 00:06:01,750 --> 00:06:04,791 men preekt vanaf het altaar 69 00:06:04,833 --> 00:06:08,666 maar komt de naam nooit te weten ontberingen van Gods dienstknechten. 70 00:06:16,250 --> 00:06:19,666 De Kerk moet zich zorgen maken meer voor haar kinderen. 71 00:06:21,083 --> 00:06:23,958 Maar ik betwijfel of de pastoor het daarmee eens zal zijn. 72 00:06:24,541 --> 00:06:27,791 Hoe zou hij anders kunnen die gloednieuwe auto betalen? 73 00:06:29,916 --> 00:06:31,000 (Rosaura lacht zenuwachtig) 74 00:06:31,750 --> 00:06:35,125 Sorry! Vertel het niet aan de bisschop. 75 00:06:35,416 --> 00:06:38,041 Laat het ons geheim zijn. 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,458 (Vader) Vanaf die dag, elke zondag 77 00:06:42,500 --> 00:06:46,666 van mijn leven wachtte ik tot ik haar weer zou zien. 78 00:06:48,000 --> 00:06:48,958 Rosaura... 79 00:06:49,125 --> 00:06:51,000 Heel erg bedankt... 80 00:06:51,791 --> 00:06:53,458 Vader, voor de maaltijd. 81 00:06:53,875 --> 00:06:57,000 Maar ik moet veranderen en nu gaan werken. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,124 (Vader) Haar jeugd was het vuur 83 00:07:00,166 --> 00:07:03,375 dat mijn slapende ziel weer aanwakkerde. 84 00:07:07,333 --> 00:07:09,625 Mijn lamp in de duisternis. 85 00:07:13,958 --> 00:07:18,541 (geluid van het afvegen van een doek) 86 00:07:51,750 --> 00:07:56,333 (religieuze muziek speelt) 87 00:09:06,125 --> 00:09:07,666 (Vader) Dat wist ik vroeg of laat 88 00:09:07,708 --> 00:09:09,708 wij zouden branden in de hel. 89 00:09:10,916 --> 00:09:13,541 Maar wat maakte het uit? 90 00:09:13,583 --> 00:09:19,541 Als het beetje bij beetje brandt was de enige manier waarop ik me levend voelde. 91 00:09:26,625 --> 00:09:29,041 Broeder Sebas, ik ben klaar met schoonmaken. 92 00:09:29,291 --> 00:09:32,249 De achterkamers waren echt vol stof, 93 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 maar ik heb ze vlekkeloos achtergelaten. 94 00:09:33,708 --> 00:09:38,291 Ik ga de keuken schoonmaken Als u mij nu wilt excuseren. 95 00:09:39,791 --> 00:09:43,083 (etherisch geluid) 96 00:09:46,291 --> 00:09:48,916 (Rosaura) Je bent gespannen. 97 00:09:52,791 --> 00:09:55,708 (religieuze muziek gaat door) 98 00:10:23,833 --> 00:10:25,375 (fluisterend) Wat ben je aan het doen? 99 00:10:25,875 --> 00:10:28,541 Ik ga je opgebouwde spanning verlichten. 100 00:10:41,666 --> 00:10:46,250 (muziek wordt intenser) 101 00:12:10,166 --> 00:12:14,750 (klokken luiden) 102 00:12:22,583 --> 00:12:25,833 (beschaamd) Ik ben klaar, vader. Ik moet naar huis. 103 00:12:25,875 --> 00:12:30,458 Op dit uur loopt de duivel door de straten. 104 00:12:33,916 --> 00:12:36,374 (Vader) Als het hellevuur de prijs was, 105 00:12:36,416 --> 00:12:38,916 Ik accepteerde het als een zachtmoedige martelaar. 106 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 Rosaura... 107 00:12:43,375 --> 00:12:46,250 Jouw naam bleef aan mijn huid kleven. 108 00:12:46,625 --> 00:12:50,875 Als een tatoeage gemaakt van verlangen en boetedoening. 109 00:12:52,000 --> 00:12:56,291 Nu is duisternis mijn tempel. 110 00:12:56,875 --> 00:12:59,750 (deuropening) 111 00:13:00,916 --> 00:13:03,000 Hartelijk dank, vader. 112 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Tot volgende zondag. 113 00:13:05,666 --> 00:13:08,541 (Vader) Zullen deze regels mij redden? 114 00:13:10,833 --> 00:13:15,416 Of zijn het gewoon sintels brandt het nog in mijn geheugen? 115 00:13:16,500 --> 00:13:19,208 Als er geen vlees meer is om te verbranden. 116 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 (muziek stopt) 117 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 (waterspatten) 118 00:13:29,500 --> 00:13:30,833 (klassieke muziek begint) 119 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 (Dochter) Nog zo vroeg e-mails checken? 120 00:13:33,583 --> 00:13:34,541 (Papa) Het zijn geen e-mails. 121 00:13:34,583 --> 00:13:36,791 Het zijn woorden die weigeren geschreven te worden. 122 00:13:37,791 --> 00:13:39,333 (Dochter) Schrijf je nog een roman? 123 00:13:39,750 --> 00:13:40,916 (Pa) Ik probeer het, mijn liefste. 124 00:13:41,458 --> 00:13:47,333 Deze uitgever blijft druk uitoefenen Ik, maar ik heb een writer's block... 125 00:13:48,083 --> 00:13:51,541 (ongemotiveerd) Ah! Ik ben stress, maar het gaat wel over. 126 00:13:52,000 --> 00:13:53,125 (beschaamd) Je moet wat rusten, papa. 127 00:13:53,458 --> 00:13:55,916 Mam zegt dat je te veel geobsedeerd bent. 128 00:13:56,875 --> 00:13:58,541 Je moeder heeft gelijk, maar... 129 00:13:59,291 --> 00:14:02,250 Als ik stop met schrijven, voel ik me op drift. 130 00:14:02,375 --> 00:14:04,083 Ik bedoel, ik droog op. 131 00:14:04,125 --> 00:14:05,125 Ik word stil. 132 00:14:07,083 --> 00:14:11,375 Het is als een ontsnapping, een bevrijding. Je snapt het. 133 00:14:11,500 --> 00:14:13,125 (opgewonden) Nou, dit weekend heb je rust. 134 00:14:13,291 --> 00:14:15,000 Mama en ik gaan naar oma. 135 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Je hebt het huis voor jezelf. 136 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 (grapje) Zorg dat je niet in de problemen komt. 137 00:14:20,041 --> 00:14:21,541 Ik denk het niet. 138 00:14:22,333 --> 00:14:23,750 Ik drink gewoon whisky. 139 00:14:26,666 --> 00:14:29,208 (zucht) En soms de stilte schrijft met mij. 140 00:14:29,458 --> 00:14:30,250 Uh-huh! 141 00:14:30,500 --> 00:14:33,583 Zodra we de deur, je drinkt als een gek 142 00:14:34,041 --> 00:14:35,416 en blaas muziek op vol volume. 143 00:14:37,416 --> 00:14:39,083 Dat is onmogelijk. 144 00:14:40,083 --> 00:14:41,499 Ik kan ook koken. 145 00:14:41,541 --> 00:14:43,708 En bedankt, papa, mijn quinceañera was prachtig. 146 00:14:44,041 --> 00:14:45,708 Ik herinner me nog de wals met jou. 147 00:14:47,458 --> 00:14:49,125 (zucht) En je zag eruit als een prinses. 148 00:14:50,291 --> 00:14:51,250 Jij was alles, papa. 149 00:14:51,583 --> 00:14:52,625 Ik hou van je, dochter. 150 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Ik hou ook van jou, papa. 151 00:14:56,125 --> 00:14:58,666 (vogels fluiten) (klassieke muziek wordt intenser) 152 00:15:00,666 --> 00:15:02,833 (mysterieuze vrouw) Dus, heb je alles ontdekt? 153 00:15:03,583 --> 00:15:06,166 (Man aan de telefoon) Ja, schat. Ik heb het allemaal via WhatsApp gestuurd. 154 00:15:06,208 --> 00:15:08,708 Zijn adres, mobiele nummer, 155 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 Facebook- en Instagram-profielen. 156 00:15:10,666 --> 00:15:14,000 Zelfs het huisnummer en het wifi-wachtwoord. 157 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 Alles, schat, precies zoals je wilde. 158 00:15:20,625 --> 00:15:22,041 Bedankt. 159 00:15:22,666 --> 00:15:23,916 Je bent een genie. 160 00:15:24,375 --> 00:15:25,333 Ik ben je er één schuldig. 161 00:15:26,166 --> 00:15:29,416 (man aan de telefoon) Jij Je kunt het mij beter verschuldigd zijn, schat. Een kus. 162 00:15:32,458 --> 00:15:35,375 (sproeiers draaien) (vogels fluiten) 163 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 (meldingsballon) 164 00:15:45,041 --> 00:15:47,708 (klassieke muziek wordt intenser) 165 00:15:51,083 --> 00:15:52,291 (man) Wie ben jij? 166 00:15:52,666 --> 00:15:54,041 Kennen wij elkaar? 167 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 Hoe kom je aan mijn nummer? 168 00:16:04,041 --> 00:16:05,916 Je bent een vrouw, toch? 169 00:16:06,291 --> 00:16:08,083 Hoe wist je dat? 170 00:16:08,625 --> 00:16:10,125 Naast schrijver... 171 00:16:10,333 --> 00:16:11,833 Ook een tovenaar? 172 00:16:11,875 --> 00:16:12,791 Ja. 173 00:16:13,500 --> 00:16:15,166 Ik ben een vrouw. 174 00:16:17,166 --> 00:16:18,041 (muziek stopt) 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,166 (man) En jong, denk ik. 176 00:16:20,208 --> 00:16:21,875 (toetsenbordtypen) Maar als Je vertelt me niet wie je bent, 177 00:16:22,083 --> 00:16:23,625 Ik blokkeer je nu. 178 00:16:32,916 --> 00:16:34,333 (meldingsballon) 179 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 (mysterieus) Ik ben een bewonderaar. 180 00:16:37,083 --> 00:16:39,500 Ik heb al je boeken gelezen. 181 00:16:40,125 --> 00:16:41,875 Steeds opnieuw. 182 00:16:42,000 --> 00:16:43,833 (meldingsballon) Ze fascineren mij. 183 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 Vooral... 184 00:16:46,416 --> 00:16:48,041 "Sterven aan AIDS... 185 00:16:48,083 --> 00:16:49,708 sterft van liefde" 186 00:16:50,791 --> 00:16:51,583 (melding) 187 00:16:51,875 --> 00:16:53,500 (mysterieuze vrouw) Dat boek scheurde mij in tweeën. 188 00:16:54,458 --> 00:16:57,375 Het is mij alleen gelukt mijn lichaam in elkaar zetten... 189 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 Niet mijn ziel. 190 00:17:01,291 --> 00:17:03,083 Ik heb me altijd afgevraagd... 191 00:17:03,791 --> 00:17:05,291 Hoe kun je zo schrijven? 192 00:17:06,291 --> 00:17:08,000 En niet gek zijn? 193 00:17:16,125 --> 00:17:17,791 (sproeiers draaien) 194 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 (zucht) En wie zei dat ik dat niet ben? 195 00:17:26,750 --> 00:17:28,375 Ik weet het niet. 196 00:17:28,791 --> 00:17:29,708 Vertel het mij. 197 00:17:30,583 --> 00:17:31,625 (man) Misschien ooit. 198 00:17:31,875 --> 00:17:32,833 Voor nu... 199 00:17:32,916 --> 00:17:36,125 Ik moet erin duiken machine en werk een beetje. 200 00:17:36,208 --> 00:17:38,708 (meldingsballon) Snijd je mij af? 201 00:17:39,208 --> 00:17:40,458 (mens) Nee. 202 00:17:40,958 --> 00:17:42,625 Maar ik weet niet eens wie je bent. 203 00:17:42,958 --> 00:17:44,333 Of wie je mijn nummer heeft gegeven. 204 00:17:44,750 --> 00:17:46,374 Je zou een dief kunnen zijn. 205 00:17:46,416 --> 00:17:48,083 Of een zielenontvoerder. 206 00:17:49,750 --> 00:17:50,416 (meldingsballon) 207 00:17:50,708 --> 00:17:51,791 Ik heb een roman. 208 00:17:52,625 --> 00:17:53,666 Ik heb het geschreven. 209 00:17:54,958 --> 00:17:56,625 Ik wil graag dat je het leest. 210 00:17:57,375 --> 00:17:58,791 En vertel me... 211 00:17:58,833 --> 00:17:59,791 Als het iets waard is. 212 00:17:59,833 --> 00:18:00,583 (toetsenbord typen) 213 00:18:00,708 --> 00:18:02,291 (man) Dat doe ik normaal gesproken niet. 214 00:18:02,875 --> 00:18:04,541 (smekend) Alsjeblieft. 215 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Maak een uitzondering. 216 00:18:07,041 --> 00:18:08,708 Ik ben je grootste bewonderaar. 217 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Ik heb letterlijk al je boeken verslonden. 218 00:18:12,958 --> 00:18:14,291 Ik verdien wat krediet. 219 00:18:14,791 --> 00:18:15,833 Denk je niet? 220 00:18:16,666 --> 00:18:18,291 (vogels fluiten) 221 00:18:24,666 --> 00:18:25,499 (Gabriël) Oké. 222 00:18:25,541 --> 00:18:27,041 Stuur het hier naar mij. 223 00:18:27,083 --> 00:18:28,750 Ik beloof dat ik het zal lezen zodra ik kan. 224 00:18:29,125 --> 00:18:30,750 Ik vertrouw digitale bestanden niet. 225 00:18:32,250 --> 00:18:34,458 Het is niet dat ik denk Je zou het idee stelen, maar... 226 00:18:34,875 --> 00:18:35,833 Weet je. 227 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Een bestand kan wegvliegen. 228 00:18:37,958 --> 00:18:38,916 En verdwijnen. 229 00:18:39,375 --> 00:18:40,791 En tot ziens, roman. 230 00:18:41,291 --> 00:18:42,375 (meldingsballon) 231 00:18:43,000 --> 00:18:44,625 Ik breng het liever persoonlijk langs. 232 00:18:45,208 --> 00:18:46,499 Je kunt het dus samen met mij lezen. 233 00:18:46,541 --> 00:18:47,708 Precies daar. 234 00:18:48,541 --> 00:18:49,833 Wat denk je? 235 00:18:54,208 --> 00:18:55,333 (toetsenbord typen) 236 00:18:55,375 --> 00:18:56,666 (man) Hoe heet je? 237 00:18:57,375 --> 00:18:59,000 Je bent zo nieuwsgierig. 238 00:19:00,375 --> 00:19:02,125 Is het niet genoeg dat ik je bewonderaar ben? 239 00:19:03,333 --> 00:19:04,958 Maar als je een naam nodig hebt... 240 00:19:05,666 --> 00:19:06,458 Ik geef je er een... 241 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 (mysterieus) Trilce. 242 00:19:13,208 --> 00:19:14,458 (meldingsballon) 243 00:19:15,208 --> 00:19:16,166 Wat is er mis? 244 00:19:17,166 --> 00:19:18,583 Ben je stil geworden? 245 00:19:20,000 --> 00:19:21,458 Vind je de naam niet leuk? 246 00:19:22,375 --> 00:19:23,666 We kunnen het veranderen als je wilt. 247 00:19:24,166 --> 00:19:25,541 Naar Amarant... 248 00:19:25,875 --> 00:19:27,500 Of Remedios de Schoonheid. 249 00:19:28,541 --> 00:19:30,166 (man) Nee, het is prima, Trilce. 250 00:19:31,000 --> 00:19:32,291 Het deed me gewoon ergens aan denken. 251 00:19:33,166 --> 00:19:34,625 Het is een hele mooie naam. 252 00:19:34,708 --> 00:19:35,500 Fictief. 253 00:19:35,791 --> 00:19:37,416 Niemand heet meer zo. 254 00:19:38,500 --> 00:19:40,125 Wie weet, meneer de schrijver? 255 00:19:41,166 --> 00:19:42,791 Misschien ben ik de laatste. 256 00:19:46,000 --> 00:19:47,625 (sproeiers draaien) 257 00:19:51,916 --> 00:19:52,958 Tot ziens! 258 00:19:53,458 --> 00:19:54,625 Veel plezier! 259 00:19:58,208 --> 00:19:59,625 (klassieke muziek wordt intenser) 260 00:20:03,333 --> 00:20:05,166 (fluisterend) Verdomme, het is heet. 261 00:20:11,416 --> 00:20:12,541 (bedachtzaam) Sterven aan AIDS... 262 00:20:15,375 --> 00:20:16,583 Sterft van liefde. 263 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 (toetsenbord typen) 264 00:20:42,666 --> 00:20:44,208 Dus jij bent Trilce. 265 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 En jij bent... 266 00:20:47,083 --> 00:20:47,958 De schrijver. 267 00:20:48,125 --> 00:20:48,833 (grinnikt) 268 00:20:50,166 --> 00:20:52,875 Noem mij geen ‘meneer’. Iedereen doet dat en... 269 00:20:54,333 --> 00:20:56,208 Het zorgt ervoor dat ik me ouder voel dan ik ben. 270 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 (Trilce lacht) 271 00:20:57,666 --> 00:20:58,541 Oké. 272 00:20:59,166 --> 00:21:00,000 Gabriël. 273 00:21:01,291 --> 00:21:02,541 En wat hebben we hier? 274 00:21:18,916 --> 00:21:20,208 Je hebt een zwembad. 275 00:21:21,041 --> 00:21:23,500 Ik wist niet dat schrijven zo goed betaalde. 276 00:21:24,375 --> 00:21:26,000 Ja, ik heb een zwembad. 277 00:21:27,250 --> 00:21:29,041 En zoveel betaalt het niet. 278 00:21:30,583 --> 00:21:31,875 (fluisterend) Het zijn mythen. 279 00:21:35,208 --> 00:21:36,333 Vind je het erg als... 280 00:21:37,416 --> 00:21:38,625 Ik neem een duik? 281 00:21:41,083 --> 00:21:42,375 Helemaal niet. 282 00:21:43,791 --> 00:21:45,250 Maar ben je voorbereid gekomen? 283 00:21:45,375 --> 00:21:46,791 Ik zwem graag naakt. 284 00:21:47,250 --> 00:21:48,583 Als je het niet erg vindt. 285 00:21:52,458 --> 00:21:54,000 Zou je kunnen opstijgen... 286 00:21:55,375 --> 00:21:57,208 jouw bril? 287 00:22:10,916 --> 00:22:12,541 Ik ken je ergens van. 288 00:22:14,625 --> 00:22:15,583 Misschien. 289 00:22:16,750 --> 00:22:17,958 In je dromen. 290 00:22:18,750 --> 00:22:20,375 (man lacht) 291 00:22:44,000 --> 00:22:45,625 (klassieke muziek stijgt) 292 00:22:50,208 --> 00:22:52,083 (plons in het water) 293 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 (Trilce) Papa. 294 00:22:54,041 --> 00:22:58,875 Soms vraag ik me af of je daaraan hebt gedacht mij toen je die avond de deur sloot. 295 00:23:01,500 --> 00:23:03,125 Ik dacht elke dag aan je. 296 00:23:04,875 --> 00:23:07,458 Ik bleef achter met lachen gevangen in mijn keel. 297 00:23:09,666 --> 00:23:10,874 (Trilce en Gabriel) Met lege handen 298 00:23:10,916 --> 00:23:12,124 (Gabriel) wacht op de jouwe. 299 00:23:12,166 --> 00:23:13,791 (Trilce) Wachten op de jouwe. 300 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 (Trilce en Gabriël) I opgegroeid zonder jouw knuffels. 301 00:23:18,333 --> 00:23:20,208 Verjaardagen zien voorbijgaan. 302 00:23:20,333 --> 00:23:22,833 Zonder jouw schaduw bij het raam. 303 00:23:30,708 --> 00:23:33,125 Ik heb nooit geweten of het pijn deed om mij te verlaten. 304 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Maar het deed mij volledig pijn. 305 00:23:37,125 --> 00:23:38,333 Jouw afwezigheid... 306 00:23:38,833 --> 00:23:39,958 Jouw stilte... 307 00:23:40,625 --> 00:23:41,708 Jouw keuze. 308 00:23:46,333 --> 00:23:48,583 (fluisterend) Dit meisje is kapot. 309 00:23:49,916 --> 00:23:51,250 Ze is zo mooi. 310 00:24:04,750 --> 00:24:06,375 (man fluistert) Het was mijn vijftiende verjaardag, 311 00:24:06,541 --> 00:24:09,041 en je danste met mij de Blauwe Donau. 312 00:24:11,833 --> 00:24:13,208 (fluisterend) Al is het maar voor even. 313 00:24:15,833 --> 00:24:20,833 En toch zou ik alles geven om je nog een keer te zien. 314 00:24:21,541 --> 00:24:23,958 Al was het maar om je dat te vertellen... 315 00:24:24,333 --> 00:24:25,666 ondanks alles... 316 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Ik bleef van je houden. 317 00:24:27,625 --> 00:24:29,333 Jij was mijn eerste wond. 318 00:24:30,250 --> 00:24:31,875 Mijn eerste liefde. 319 00:24:33,500 --> 00:24:35,125 (muziek wordt intenser) 320 00:24:40,125 --> 00:24:40,958 (vogels zingen) 321 00:24:41,000 --> 00:24:42,208 (fluisterend) Verdomd, wat een verhaal. 322 00:24:47,125 --> 00:24:49,750 (man) Het is volkomen verontrustend. 323 00:24:49,875 --> 00:24:51,791 Voor iemand van jouw leeftijd. 324 00:24:53,666 --> 00:24:55,375 Lees het later verder. 325 00:25:01,833 --> 00:25:03,041 (verleidelijk) Dat zag ik al... 326 00:25:04,375 --> 00:25:05,416 er is niemand hier. 327 00:25:07,583 --> 00:25:09,041 Je personeel is vertrokken. 328 00:25:10,375 --> 00:25:11,583 Je vrouw is er niet. 329 00:25:17,583 --> 00:25:18,708 Heeft u... 330 00:25:23,166 --> 00:25:24,583 een probleem hiermee? 331 00:25:43,208 --> 00:25:44,333 (kreunt) 332 00:25:52,583 --> 00:25:53,708 (De Blauwe Donau speelt) 333 00:25:59,500 --> 00:26:01,833 (fluisterend) Ik heb gewacht jij bij mijn quinceañera, papa. 334 00:26:01,916 --> 00:26:03,583 (muzikale prikkel) 335 00:26:14,250 --> 00:26:16,000 (Trilce) Ik heb op je gewacht. 336 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 (Trilce) De rest staat in deel twee. 337 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Alles wat we leefden. 338 00:26:36,166 --> 00:26:37,291 Mama en ik. 339 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 En de stiefvader die bij ons logeerde. 340 00:26:41,750 --> 00:26:43,958 En misbruikte mij elke nacht! 341 00:26:48,541 --> 00:26:49,750 Terwijl ik... 342 00:26:52,041 --> 00:26:53,166 op je gewacht. 343 00:26:57,125 --> 00:26:58,666 Ik wacht tot je terugkomt. 344 00:27:02,666 --> 00:27:03,791 En red mij. 345 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 Maar dat heb je nooit gedaan. 346 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 (deur gaat dicht) 347 00:27:35,250 --> 00:27:36,916 (auto start) (regen) 348 00:27:43,250 --> 00:27:45,874 (mannenstem) Dit gerechtelijk ambt regeert 349 00:27:45,916 --> 00:27:47,708 voorlopige hechtenis te bevelen 350 00:27:47,750 --> 00:27:50,499 tegen de Colombiaanse burger 351 00:27:50,541 --> 00:27:52,208 Jose Pérez Gonzales. 352 00:27:52,500 --> 00:27:56,500 Verdacht van medeplichtigheid aan een zware overval 353 00:27:56,791 --> 00:28:00,625 en microdistributie van cocaïne en marihuana. 354 00:28:01,125 --> 00:28:06,208 Het bestaan van ernstige en goed onderbouwd bewijsmateriaal 355 00:28:06,500 --> 00:28:08,666 is vastgesteld, 356 00:28:08,708 --> 00:28:12,250 en procedurele risico's 357 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 vanwege vluchtrisico 358 00:28:13,625 --> 00:28:14,541 en belemmering van de rechtsgang. 359 00:28:14,791 --> 00:28:19,708 Daarom is het besteld 360 00:28:19,750 --> 00:28:23,125 dat de verdachte achttien maanden heeft uitgezeten 361 00:28:23,416 --> 00:28:26,375 in de maximale veiligheid gevangenis van Piedras Gordas, 362 00:28:28,458 --> 00:28:31,416 terwijl het onderzoek voortduurt. 363 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 (salsamuziek speelt) 364 00:28:35,333 --> 00:28:37,000 (honden blaffen) 365 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 (baby huilt) 366 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 (celdeur gaat dicht) 367 00:28:59,250 --> 00:29:00,666 (alarm klinkt) 368 00:29:00,958 --> 00:29:02,208 (Jose) Bij wie heb je de baby achtergelaten? 369 00:29:03,083 --> 00:29:04,416 (vrouwenstem) Met de buurman. 370 00:29:05,916 --> 00:29:07,291 (Jose) Is ze betrouwbaar? 371 00:29:07,458 --> 00:29:09,333 (vrouwenstem) Niet doen praat met mij over vertrouwen. 372 00:29:10,583 --> 00:29:13,166 Ik heb met de openbare verdediger gesproken. 373 00:29:14,916 --> 00:29:17,333 (zucht) Hij zei de Kapitein die u heeft gearresteerd 374 00:29:17,375 --> 00:29:19,041 vraagt tweeduizend 375 00:29:19,708 --> 00:29:21,375 niet om je in te lijsten en... 376 00:29:21,916 --> 00:29:23,583 haal je er snel uit. 377 00:29:25,625 --> 00:29:28,375 Alles is geld in dit land. 378 00:29:28,958 --> 00:29:30,833 Ik zei toch dat we nooit van huis hadden mogen gaan. 379 00:29:31,083 --> 00:29:33,000 (snikkend) Zeg dat niet, mijn liefste. 380 00:29:34,333 --> 00:29:36,000 Ik weet. 381 00:29:38,583 --> 00:29:40,250 Ik leer mijn lesje. 382 00:29:41,416 --> 00:29:43,083 (motorfiets passeren) 383 00:29:44,291 --> 00:29:45,291 (honden blaffen) 384 00:29:50,250 --> 00:29:52,458 (spannende muziek) 385 00:30:40,708 --> 00:30:44,041 (kippen kakelen) (potten kletteren) 386 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 (kloppen) 387 00:32:02,333 --> 00:32:04,958 (spannende muziek stijgt) 388 00:32:07,625 --> 00:32:09,500 (kloppen) 389 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 (Jose) Ik leer mijn lesje. 390 00:32:25,291 --> 00:32:27,208 (bezorgd) Waar zijn we tweeduizend krijgen? 391 00:32:28,541 --> 00:32:30,208 (zucht) We hebben niet eens geld voor eten 392 00:32:30,250 --> 00:32:31,541 of de huur. 393 00:32:33,666 --> 00:32:35,249 Wat dacht je? 394 00:32:35,291 --> 00:32:38,916 Ben je vergeten dat je een dochter hebt? en een vrouw die nu helemaal alleen is? 395 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 (honden blaffen) 396 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 Hallo lieverd. 397 00:32:51,291 --> 00:32:52,958 (sarcastisch) Ik dacht dat je me ontweek. 398 00:32:53,541 --> 00:32:55,666 Ik ben hier voor wat je weet. 399 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Je bent mij drie maanden schuldig, en nog steeds niets. 400 00:32:58,666 --> 00:33:01,666 Ik zag dat je man ging kopen brood en is niet teruggekomen. 401 00:33:02,500 --> 00:33:03,958 Ik dacht dat jij en ik... 402 00:33:04,000 --> 00:33:06,250 Zou dit kunnen regelen. Wat zeg je? 403 00:33:06,333 --> 00:33:08,333 (nerveuze lach) Nee... 404 00:33:08,875 --> 00:33:09,749 Trouwens... 405 00:33:09,791 --> 00:33:14,250 Ik kan wat geld voor je achterlaten voor luiers en babymelk. 406 00:33:14,625 --> 00:33:16,416 Nee, dank je. 407 00:33:19,416 --> 00:33:21,958 Meneer Armando, u moet vertrekken. 408 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Ehhh... 409 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 (nerveus) Ik zal snel innen wat ik je schuldig ben 410 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 en betaal de huur. 411 00:33:28,250 --> 00:33:29,833 (verhuurder) Mhh... 412 00:33:31,041 --> 00:33:34,125 (vrouw)(beschaamd) Jij Het is verpest, Rafaël. Slecht. 413 00:33:35,916 --> 00:33:37,500 We hebben niemand in dit land. 414 00:33:39,041 --> 00:33:41,749 Die vieze oude man komt vraagt mij dagelijks om de huur. 415 00:33:41,791 --> 00:33:44,333 Hij zegt als we niet betalen maand drie gooit hij ons eruit. 416 00:33:46,000 --> 00:33:47,583 (snikkend) Wat dacht je? 417 00:33:47,708 --> 00:33:49,541 Wat dacht je?! 418 00:33:52,750 --> 00:33:53,583 (honden blaffen) 419 00:33:53,916 --> 00:33:56,083 (verhuurder) Je moet uitschot zijn om in de steek te laten 420 00:33:56,125 --> 00:33:58,166 een vrouw zoals jij en je kind. 421 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Je bent helemaal geen man. 422 00:34:02,875 --> 00:34:04,624 Je bent een verdomde klootzak. 423 00:34:04,666 --> 00:34:06,416 (nerveus) Ga alsjeblieft weg. 424 00:34:06,458 --> 00:34:08,291 Ik int de huur en... 425 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 (schraapt keel) Dan betaal ik je. 426 00:34:13,541 --> 00:34:15,416 (ademt) Je ruikt zo lekker, mijn liefste. 427 00:34:17,583 --> 00:34:19,375 Je borsten ruiken zo lekker. 428 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 Ik zou graag een beetje van je melk willen proeven. 429 00:34:24,041 --> 00:34:25,625 (ongemakkelijk) Ga alsjeblieft weg. 430 00:34:29,250 --> 00:34:30,541 Wat is er aan de hand, mijn liefste? 431 00:34:31,583 --> 00:34:33,583 Ik kwam om je problemen op te lossen. 432 00:34:34,166 --> 00:34:35,541 Het zal snel zijn. 433 00:34:36,708 --> 00:34:38,375 Nog maar tien minuten en... 434 00:34:38,541 --> 00:34:39,291 (klik) Zomaar! 435 00:34:39,333 --> 00:34:40,916 Je vergeet je schulden. 436 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 (stamelend) Mijn man zal hier binnenkort zijn. 437 00:34:44,916 --> 00:34:47,416 Wij verzamelen het geld en betalen u. 438 00:34:48,041 --> 00:34:48,791 Dus... 439 00:34:48,833 --> 00:34:49,708 Er zal geen probleem zijn. 440 00:34:49,750 --> 00:34:51,333 Alsjeblieft, ga gewoon weg. 441 00:34:51,500 --> 00:34:52,416 (lacht zachtjes) 442 00:34:52,500 --> 00:34:53,958 (sarcastisch) Mijn man zal komen... 443 00:34:55,125 --> 00:34:56,333 Laten we de waarheid vertellen. 444 00:34:58,333 --> 00:34:59,250 Jij en ik weten allebei... 445 00:35:00,125 --> 00:35:01,291 Hij is vastgehouden. 446 00:35:02,250 --> 00:35:04,708 Ze willen tweeduizend zolen om hem vrij te laten. 447 00:35:05,375 --> 00:35:06,958 En deze nederige dienaar... 448 00:35:07,791 --> 00:35:09,125 Wil de zaak helpen. 449 00:35:09,791 --> 00:35:12,083 Zodat die baby niet groeit zonder haar vader. 450 00:35:12,291 --> 00:35:13,458 (baby huilt) 451 00:35:13,750 --> 00:35:14,833 De commissaris is mijn vriend. 452 00:35:15,625 --> 00:35:16,999 Als je niet betaalt, laat hij hem niet vrij. 453 00:35:17,041 --> 00:35:17,958 Hij gelooft in no-nonsense. 454 00:35:19,166 --> 00:35:19,766 Kom op... 455 00:35:20,125 --> 00:35:21,041 Wat zeg je? 456 00:35:21,541 --> 00:35:23,083 Behandel mij gewoon aardig. 457 00:35:24,916 --> 00:35:26,166 Het zal snel zijn. 458 00:35:26,416 --> 00:35:27,791 Ik ben de engel die kwam... 459 00:35:28,500 --> 00:35:29,666 Om uw problemen te verlichten. 460 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 Al je problemen. 461 00:35:31,458 --> 00:35:32,375 (schraapt keel) 462 00:35:33,041 --> 00:35:33,916 Trouwens 463 00:35:33,958 --> 00:35:36,000 Je gaat niets nieuws doen. 464 00:35:36,875 --> 00:35:39,416 Deze keer alleen niet om een ​​crimineel te plezieren. 465 00:35:40,833 --> 00:35:41,875 (boos) Ga alsjeblieft weg. 466 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 Denk goed na. 467 00:35:46,208 --> 00:35:48,291 Niet alleen voor jou, maar ook voor de baby. 468 00:35:51,166 --> 00:35:52,791 (uitdagend) Ik kom Zaterdag voor wat van mij is. 469 00:35:54,083 --> 00:35:55,000 (deur sluiten) 470 00:35:57,375 --> 00:35:58,750 (automotor start) 471 00:35:59,416 --> 00:36:00,333 (celdeur gaat dicht) 472 00:36:02,666 --> 00:36:05,666 (Vrouw) Drie maanden sinds je hier bent, 473 00:36:06,291 --> 00:36:07,208 Rafael. 474 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Ik kan niet meer. 475 00:36:12,166 --> 00:36:13,416 (droevige muziek) 476 00:36:15,250 --> 00:36:16,416 Ik ben helemaal leeg. 477 00:36:17,916 --> 00:36:19,250 Er is geen hoop meer. 478 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 (lacht verdrietig) 479 00:36:21,250 --> 00:36:22,500 Geen kracht. 480 00:36:27,250 --> 00:36:29,458 Met een baby die huilt van de honger. 481 00:36:36,250 --> 00:36:38,916 (man) Ik ga zo naar buiten om dit op te lossen, oké? 482 00:36:40,416 --> 00:36:42,583 Ik stap uit en we vertrekken. 483 00:36:43,791 --> 00:36:45,791 Een nieuwe kans voor ons allebei. 484 00:36:50,458 --> 00:36:52,083 (baby huilt) 485 00:37:10,125 --> 00:37:11,583 (Vrouw) Wilt u mij geld geven om terug te sturen? 486 00:37:11,625 --> 00:37:12,541 naar mijn vaderland? 487 00:37:15,500 --> 00:37:16,666 (honden blaffen) 488 00:37:18,208 --> 00:37:19,125 (naderende stappen) 489 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 (fluisterend) Natuurlijk, mijn liefste. 490 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 Een afspraak is een afspraak. 491 00:37:26,916 --> 00:37:28,083 Een mannenwoord. 492 00:38:17,083 --> 00:38:18,541 (vrouw snikkend) 493 00:38:20,625 --> 00:38:22,624 (vrouw) Ik geloof niet in tweede kansen. 494 00:38:22,666 --> 00:38:24,791 In verdomde, tweede kansen. 495 00:38:26,166 --> 00:38:27,083 (baby huilt) 496 00:38:27,625 --> 00:38:28,541 Wat mij betreft... 497 00:38:29,583 --> 00:38:31,541 Mijn geloof is weg. 498 00:38:39,583 --> 00:38:41,083 (baby huilt intens) 499 00:39:07,708 --> 00:39:08,625 (vrouw) Deur! 500 00:39:13,166 --> 00:39:14,875 (celalarm klinkt) 501 00:39:21,375 --> 00:39:23,500 (celdeur slaat luid dicht) 502 00:39:32,208 --> 00:39:33,958 (man aan de telefoon) Hallo, is dit Mañuquito? 503 00:39:34,083 --> 00:39:35,791 Het is Solari, de grote vogel! 504 00:39:35,833 --> 00:39:36,958 Onthoud mij? 505 00:39:38,083 --> 00:39:39,208 (telefoon rinkelt) 506 00:39:40,750 --> 00:39:45,083 Geen wonder, Mañuquito. Ik bel even om je op de hoogte te houden. 507 00:39:46,666 --> 00:39:48,208 Je vriendin was Lucia, toch? 508 00:39:48,958 --> 00:39:51,125 Die mooie brunette jij liep er mee rond. 509 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Als twee tortelduifjes. 510 00:39:56,500 --> 00:39:57,708 (Mañuquito zucht) Lucía... 511 00:39:59,125 --> 00:40:02,083 De grote liefde van mijn leven. 512 00:40:02,333 --> 00:40:03,666 (telefoon rinkelt) 513 00:40:05,708 --> 00:40:08,541 Wat zou ik er niet voor geven om haar terug te hebben? 514 00:40:09,500 --> 00:40:11,416 In mijn armen. 515 00:40:12,125 --> 00:40:13,416 Nog een keer. 516 00:40:14,583 --> 00:40:17,958 Ik zou deze eenzaamheid met rust laten. 517 00:40:18,916 --> 00:40:20,041 Lucia... 518 00:40:21,125 --> 00:40:22,250 Lucia... 519 00:40:24,208 --> 00:40:25,541 Degene van wie ik hield. 520 00:40:25,916 --> 00:40:27,583 En die ooit van mij hield. 521 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 (gitaarmuziek speelt) 522 00:40:30,208 --> 00:40:32,500 (man aan de telefoon) Door het lot vreemde wendingen, broer. 523 00:40:32,958 --> 00:40:34,333 Ze werd mijn buurvrouw. 524 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 We praatten niet veel. 525 00:40:36,333 --> 00:40:38,833 Maar zo nu en dan kwam jouw naam ter sprake. 526 00:40:39,125 --> 00:40:43,375 Ik wist niet dat ze dat had hield haar hele leven van je. 527 00:40:45,333 --> 00:40:46,208 Hoe dan ook... 528 00:40:46,291 --> 00:40:47,791 Om het kort te maken. 529 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Ze kreeg COVID en overleed. 530 00:40:51,250 --> 00:40:55,250 Ik wilde je even binnen laten geval dat niemand je dat nog had verteld. 531 00:40:57,666 --> 00:41:00,374 Mañuquito, zei het gekke meisje op een dag 532 00:41:00,416 --> 00:41:03,208 je had haar hart nooit verlaten. 533 00:41:03,833 --> 00:41:06,458 Dat ze altijd van je had gehouden. 534 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 (robotstem) Jij ook Heb je een foto van Lucía? 535 00:41:25,250 --> 00:41:26,375 Lucia? 536 00:41:27,583 --> 00:41:28,291 (hangt op) 537 00:41:29,041 --> 00:41:29,958 (gestoord) Wie ben jij? 538 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 Lucia? Wie ben je? 539 00:41:35,708 --> 00:41:41,375 Wij door AI gemaakte Metahumans horen alles. 540 00:41:41,666 --> 00:41:44,458 We kunnen zelfs uw gedachten lezen 541 00:41:44,500 --> 00:41:48,458 Wij analyseren uw gegevens en conclusies over trekken 542 00:41:48,500 --> 00:41:49,666 wat je nodig hebt in het leven. 543 00:41:51,958 --> 00:41:54,958 Probeer mij niet op te lichten, verdomde kunstmatige intelligentie. 544 00:41:55,583 --> 00:41:57,083 (boos) Ik weet wat je bent! 545 00:41:57,250 --> 00:41:59,291 Je houdt mij niet voor de gek. 546 00:41:59,458 --> 00:42:01,125 Je hebt geen gevoelens. 547 00:42:01,583 --> 00:42:05,666 Je bent gewoon machiavellistisch Machines die ons proberen te misleiden. 548 00:42:08,708 --> 00:42:11,833 (robotstem) Jij ook Heb je een foto van Lucía? 549 00:42:12,458 --> 00:42:14,625 Als u er geen heeft, hoeft u zich geen zorgen te maken. 550 00:42:14,875 --> 00:42:18,166 Ik kan haar vinden in cyberspace 551 00:42:18,458 --> 00:42:22,416 op de leeftijd waarop je verliefd werd. 552 00:42:25,291 --> 00:42:26,416 Wat probeer je te zeggen? 553 00:42:28,416 --> 00:42:29,416 (sentimentele muziek begint) 554 00:42:31,375 --> 00:42:32,458 Het is Lucia! 555 00:42:33,208 --> 00:42:34,333 Hoe heb je het gedaan? 556 00:42:36,375 --> 00:42:38,041 (robotstem) Maak je geen zorgen, Manuel. 557 00:42:38,500 --> 00:42:42,166 Ze is niet meer in deze wereld. 558 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 Ze zal niets te weten komen. 559 00:42:45,000 --> 00:42:46,958 Wat ben je van plan met de foto te doen? 560 00:42:49,375 --> 00:42:52,041 (robotstem) Vervul gewoon je wensen. 561 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 Ik weet dat je met pensioen bent 562 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 en dat je genoeg geld hebt 563 00:42:56,625 --> 00:42:58,083 om het aan jezelf te besteden. 564 00:42:58,208 --> 00:43:00,083 Tot je laatste dagen. 565 00:43:00,416 --> 00:43:07,875 Ik weet dat je geen goed huwelijk had 566 00:43:08,125 --> 00:43:11,208 en waar je naar verlangde voor Lucía je hele leven. 567 00:43:11,541 --> 00:43:12,374 Onthoud... 568 00:43:12,416 --> 00:43:14,166 Ik ben hier om u te dienen. 569 00:43:14,541 --> 00:43:18,624 Als u uw creditcard of betaalkaart hierheen veegt 570 00:43:18,666 --> 00:43:21,958 uw wensen zullen worden ingewilligd. 571 00:44:26,041 --> 00:44:27,708 (verbaasd) Het is ongelooflijk. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,041 Ze lijkt precies op haar. 573 00:44:45,541 --> 00:44:47,000 Kun je spreken? 574 00:44:49,583 --> 00:44:51,874 Ja, ik kan spreken, Manuel. 575 00:44:51,916 --> 00:44:55,125 Ik ben hier om al je wensen te vervullen. 576 00:44:55,250 --> 00:44:56,958 En om te doen wat je wilt. 577 00:45:00,041 --> 00:45:01,374 Maak je geen zorgen. 578 00:45:01,416 --> 00:45:03,833 Ik ben voorbereid en gesmeerd 579 00:45:03,875 --> 00:45:05,666 voor dat evenement 580 00:45:05,708 --> 00:45:09,000 dat is heel belangrijk voor de mens. 581 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 (nerveus) Nee, dat is niet waarom. 582 00:45:12,666 --> 00:45:14,000 Hoe moet ik je noemen? 583 00:45:15,583 --> 00:45:17,041 Je kunt mij bellen... 584 00:45:17,250 --> 00:45:18,125 Lucia. 585 00:45:19,625 --> 00:45:21,083 Zoals je wilt. 586 00:45:22,083 --> 00:45:24,041 Hoewel ik graag wil dat je mij belt 587 00:45:24,083 --> 00:45:24,791 Luchi. 588 00:45:25,416 --> 00:45:27,375 Zoals toen we aan het daten waren. 589 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Wat? Na al die tijd? 590 00:45:33,208 --> 00:45:36,541 Ik heb al je herinneringen opgeslagen in mijn database. 591 00:45:37,625 --> 00:45:39,166 Van toen we jong waren 592 00:45:39,208 --> 00:45:40,875 in het analoge tijdperk 593 00:45:41,041 --> 00:45:43,458 naar het digitale tijdperk. 594 00:45:45,916 --> 00:45:47,625 Het klinkt zo perfect... 595 00:45:48,791 --> 00:45:50,250 dat het mij bang maakt. 596 00:45:51,416 --> 00:45:52,875 Onthoud, Manuel 597 00:45:53,375 --> 00:45:56,375 perfectie bestaat niet. 598 00:45:58,750 --> 00:46:01,333 (klaagt) Ah, je hebt gelijk. 599 00:46:02,041 --> 00:46:03,750 Perfectie bestaat niet. 600 00:46:05,000 --> 00:46:08,041 Wat moeten we nu doen? 601 00:46:10,125 --> 00:46:12,250 Vertel mij eens, wat moeten we doen? 602 00:46:13,166 --> 00:46:16,958 Heb je liever dat ik je bel zoals voorheen? 603 00:46:22,208 --> 00:46:23,666 Zoals vroeger? 604 00:46:25,041 --> 00:46:26,625 Het is zo lang geleden. 605 00:46:29,625 --> 00:46:30,791 Manuelito. 606 00:46:37,000 --> 00:46:38,458 (beschaamd) Dat... 607 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 (fluisterend) Manuelito. 608 00:46:48,875 --> 00:46:50,333 Mag ik je kussen? 609 00:46:55,166 --> 00:46:56,625 Luchia. 610 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Lucia... 611 00:47:25,958 --> 00:47:27,416 En jij... 612 00:47:28,541 --> 00:47:29,541 Kun je eten? 613 00:47:30,375 --> 00:47:33,375 Ja, laat me het proces uitleggen. 614 00:47:34,500 --> 00:47:36,291 Eerst berg ik het op. 615 00:47:37,458 --> 00:47:38,058 Dan... 616 00:47:38,250 --> 00:47:39,708 Nee, nee, ga niet verder. 617 00:47:40,875 --> 00:47:42,333 Je hebt gelijk, mijn liefste. 618 00:47:43,166 --> 00:47:44,416 In dit leven 619 00:47:45,250 --> 00:47:46,708 er is niets perfects. 620 00:47:50,916 --> 00:47:52,375 (nostalgische gitaarmuziek) 621 00:48:37,916 --> 00:48:39,875 (krekels fluiten) 622 00:48:44,083 --> 00:48:45,541 (mompelt onverstaanbare woorden) 623 00:48:50,916 --> 00:48:52,833 Maak je geen zorgen. 624 00:48:53,750 --> 00:48:56,916 Ik heb de blauwe pil meegenomen. 625 00:48:57,041 --> 00:48:59,416 Het werd gratis meegeleverd bij uw aankoop. 626 00:49:01,041 --> 00:49:05,541 Ik raad aan om alleen te nemen één pil en geen alcohol. 627 00:49:05,875 --> 00:49:09,833 Het is gevaarlijk voor iemand van jouw leeftijd. 628 00:49:20,125 --> 00:49:22,916 Voor een gelukkige omgang. 629 00:49:25,166 --> 00:49:26,625 (vrolijke muziek begint) 630 00:50:50,833 --> 00:50:54,000 (kunstmatig gekreun) 631 00:52:22,166 --> 00:52:30,166 (hartslag klinkt) 632 00:53:08,416 --> 00:53:09,291 Eh oh. 633 00:53:09,916 --> 00:53:13,708 Ik was niet voorbereid op deze omstandigheden. 634 00:53:27,416 --> 00:53:28,875 (muziek stopt) 635 00:53:32,125 --> 00:53:33,541 (schoolbel gaat) 636 00:53:33,625 --> 00:53:36,875 (mannenstem) In oorlog zijn er geen winnaars. 637 00:53:49,208 --> 00:53:51,875 Vertel eens, juffrouw Solari. 638 00:53:52,875 --> 00:53:54,541 Wie is Vladimir Poetin? 639 00:53:55,625 --> 00:53:59,333 Beter bekend als de Siberische beer. 640 00:53:59,375 --> 00:54:01,041 Hm... 641 00:54:01,750 --> 00:54:04,791 Een Real Madrid-speler? 642 00:54:04,833 --> 00:54:06,583 (studenten lachen) 643 00:54:07,416 --> 00:54:08,416 Van Barcelona? 644 00:54:09,750 --> 00:54:10,541 Goed! 645 00:54:11,916 --> 00:54:13,458 Voor deze opdracht 646 00:54:15,333 --> 00:54:18,500 Ik wil dat je het conflict analyseert tussen Rusland en Oekraïne. 647 00:54:19,250 --> 00:54:22,166 Van een politieke en historisch perspectief. 648 00:54:23,083 --> 00:54:26,875 Vooral op focussen de rol van Vladimir Poetin. 649 00:54:27,875 --> 00:54:29,750 Onderzoek hoe zijn beslissingen, 650 00:54:30,041 --> 00:54:32,000 zijn visie op de Russische macht 651 00:54:32,125 --> 00:54:33,791 en zijn relatie met het Westen 652 00:54:33,833 --> 00:54:37,583 hebben de start beïnvloed en het verloop van deze oorlog. 653 00:54:39,416 --> 00:54:43,041 Dit... Het gaat niet om het kopiëren van feiten. 654 00:54:43,833 --> 00:54:46,125 Maar over tolken 655 00:54:47,125 --> 00:54:49,458 zijn motivaties en gevolgen. 656 00:54:50,416 --> 00:54:52,000 Let op, deze opdracht 657 00:54:52,375 --> 00:54:56,166 moeten betrouwbare bronnen bevatten 658 00:54:56,666 --> 00:54:58,291 en kritische reflectie. 659 00:54:58,333 --> 00:55:00,041 (studentenbel gaat) 660 00:55:01,000 --> 00:55:02,791 (voetstappen) 661 00:55:14,500 --> 00:55:16,333 - (deur gaat dicht) - (professor) Vertel eens, mevrouw Solari. 662 00:55:16,666 --> 00:55:18,000 Noem me Yenni, alsjeblieft. 663 00:55:18,166 --> 00:55:19,875 Ik hou niet van 'mevrouw'. 664 00:55:22,208 --> 00:55:27,041 Op de universiteit moeten we dat doen Volg het protocol, mevrouw Solari. 665 00:55:27,750 --> 00:55:28,874 Dus dat betekent... 666 00:55:28,916 --> 00:55:30,375 buiten de universiteit 667 00:55:30,541 --> 00:55:32,583 Je kunt mij Yenni noemen en... 668 00:55:33,291 --> 00:55:35,958 En ik kan je Francisco noemen of... 669 00:55:36,083 --> 00:55:36,916 Panchito. 670 00:55:37,416 --> 00:55:39,375 In theorie wel, mevrouw. 671 00:55:39,500 --> 00:55:41,583 Hoe theoretisch bent u ook, professor. 672 00:55:41,708 --> 00:55:43,541 Verveelt dat uw vrouw of vriendin niet? 673 00:55:45,500 --> 00:55:46,458 Heb je nog iets nodig? 674 00:55:46,500 --> 00:55:49,666 Oh! Meneer Francisco is boos. 675 00:55:50,416 --> 00:55:52,250 (spannende muziek speelt) 676 00:55:54,166 --> 00:55:55,375 (geirriteerd) Ik moet weg. 677 00:55:56,583 --> 00:55:58,499 Wat heb ik nodig om te slagen voor uw cursus, 678 00:55:58,541 --> 00:56:00,458 Professor Francisco? 679 00:56:04,208 --> 00:56:05,791 Studie, mevrouw Solari. 680 00:56:07,041 --> 00:56:09,166 Studeren voor het eindexamen. 681 00:56:10,375 --> 00:56:11,791 En stop met voetbal kijken. 682 00:56:13,583 --> 00:56:15,291 En schrijf een profiel van... 683 00:56:15,333 --> 00:56:16,708 Vladimir Poetin. 684 00:56:18,250 --> 00:56:19,958 Ik zie dat je van speelgoed houdt. 685 00:56:20,958 --> 00:56:22,041 Francisco. 686 00:56:23,875 --> 00:56:25,166 Ik moet weg. 687 00:56:28,250 --> 00:56:29,541 (deur gaat open) 688 00:56:30,875 --> 00:56:32,916 (studentenbel gaat) 689 00:56:39,041 --> 00:56:40,500 (kloppen op de deur) 690 00:56:40,791 --> 00:56:42,625 (onduidelijke nieuwsstemmen) 691 00:56:50,166 --> 00:56:51,208 (deur gaat open) 692 00:56:52,083 --> 00:56:53,708 (Francisco) Wat ben jij doet u hier, juffrouw Solari? 693 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 (Solari) Ik verdwaal in de oorlog 694 00:56:56,250 --> 00:56:57,791 tussen de Russen en de Mongolen. 695 00:56:57,833 --> 00:56:59,625 (Francisco) Oekraïners, mevrouw Solari. 696 00:57:00,291 --> 00:57:02,416 (Solari) Je zei buiten de universiteit 697 00:57:02,750 --> 00:57:03,916 geen protocollen. 698 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 Francisco. 699 00:57:07,125 --> 00:57:09,291 (boos) Ga je me binnenlaten of niet? 700 00:57:10,666 --> 00:57:12,250 (voetstappen naderen) 701 00:57:13,250 --> 00:57:14,458 (deur gaat dicht) 702 00:57:26,083 --> 00:57:28,166 Ik ben één en al oor. 703 00:57:28,791 --> 00:57:30,208 Ik ben hier voor jou, 704 00:57:30,250 --> 00:57:31,125 Francisco. 705 00:57:31,333 --> 00:57:32,083 En... 706 00:57:32,500 --> 00:57:33,916 om de cursus te halen. 707 00:57:37,500 --> 00:57:38,875 Ik ga mijn boeken halen. 708 00:57:41,333 --> 00:57:42,958 (zachte muziek speelt) 709 00:57:52,708 --> 00:57:54,000 Ik heb mijn laptop meegenomen. 710 00:57:54,875 --> 00:57:56,416 Wij hebben niets anders nodig, 711 00:57:56,458 --> 00:57:57,500 tenzij... 712 00:57:58,125 --> 00:58:00,458 je wilt mij een aanbieden ijskoud biertje, want... 713 00:58:00,625 --> 00:58:02,250 Ik smelt van de hitte. 714 00:58:04,000 --> 00:58:07,750 (schraapt keel) Dat doe ik niet heb koud bier, maar... 715 00:58:08,750 --> 00:58:10,708 Ik kan je ijswater aanbieden. 716 00:58:15,458 --> 00:58:16,416 Doe er niet te lang over. 717 00:58:17,125 --> 00:58:19,458 Ik smelt, Francisco. 718 00:58:35,333 --> 00:58:36,958 (hakken klikken) 719 00:59:02,708 --> 00:59:04,333 (Solari) Wat heb ik nodig doen om te slagen voor je cursus? 720 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Professor Francisco. 721 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Studie, mevrouw Solari. 722 00:59:12,958 --> 00:59:14,666 Studeren voor het eindexamen. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,583 Ik zie dat je van speelgoed houdt, 724 00:59:20,250 --> 00:59:21,458 Francisco. 725 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 (spannende muziek) 726 00:59:49,041 --> 00:59:51,666 (verleidelijk) Kun je mij nu uitleggen... 727 00:59:52,208 --> 00:59:54,583 wie is Poetin in vredesnaam? 728 01:00:17,666 --> 01:00:20,041 (elektromuziek speelt) 729 01:01:16,291 --> 01:01:17,625 (Francisco) Vladimir Poetin. 730 01:01:18,500 --> 01:01:20,625 Voormalig KGB-directeur. 731 01:01:25,041 --> 01:01:26,750 Berentemmer. 732 01:01:27,083 --> 01:01:29,125 En ongekroonde keizer... 733 01:01:29,625 --> 01:01:31,250 van de nieuwe Moeder Rusland. 734 01:01:33,333 --> 01:01:37,625 Gesmeed in de Koude Oorlog en gevormd door de Sovjetdiscipline. 735 01:01:41,791 --> 01:01:42,666 Poetin... 736 01:01:42,708 --> 01:01:44,958 is niet opgegroeid met sprookjes. 737 01:01:46,291 --> 01:01:49,000 Maar over spionagehandleidingen. 738 01:01:50,291 --> 01:01:53,250 Ze zeggen dat hij een natie kan verleiden... 739 01:01:53,833 --> 01:01:56,333 gewoon door een wenkbrauw op te trekken. 740 01:01:57,541 --> 01:02:00,958 Als hij zonder shirt rijdt, 741 01:02:01,833 --> 01:02:03,750 paarden huilen van emotie. 742 01:02:06,875 --> 01:02:09,666 Terwijl Russische vrouwen 743 01:02:10,333 --> 01:02:12,041 voel hoe hun borstkas opzwelt. 744 01:02:12,083 --> 01:02:14,541 (Solari kreunt) 745 01:02:16,541 --> 01:02:19,791 Als leider was hij president, 746 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 dan premier. 747 01:02:21,875 --> 01:02:24,166 En dan weer voorzitter. 748 01:02:25,625 --> 01:02:26,791 Omdat macht 749 01:02:27,083 --> 01:02:29,000 in zijn geval 750 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 wordt niet gedraaid. 751 01:02:30,750 --> 01:02:32,375 Het is gebogen. 752 01:02:33,416 --> 01:02:34,791 Zijn oorlog met Oekraïne 753 01:02:34,833 --> 01:02:36,416 heb hem niet uitgeput, 754 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 het smeerde hem met glorie. 755 01:02:39,250 --> 01:02:43,874 Trump beschouwt hem als één overweegt een fallisch monument 756 01:02:43,916 --> 01:02:46,041 van absoluut gezag. 757 01:02:46,083 --> 01:02:47,625 (Solari blijft kreunen) 758 01:02:48,125 --> 01:02:49,750 Hij regeert niet... 759 01:02:49,833 --> 01:02:51,125 hij bezit. 760 01:02:52,416 --> 01:02:53,708 Hij verleidt niet... 761 01:02:54,375 --> 01:02:56,291 hij dringt emotioneel binnen. 762 01:02:57,500 --> 01:03:02,125 En zijn torso heeft veroorzaakt meer internationale spanning 763 01:03:02,541 --> 01:03:04,916 dan duizend kernraketten. 764 01:03:05,416 --> 01:03:07,666 (bommen en sirenes klinken) 765 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 Kortom... 766 01:03:12,250 --> 01:03:14,541 hij is de moderne tsaar. 767 01:03:15,291 --> 01:03:18,166 Het alfamannetje van de woestijn. 768 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Shit! 769 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 (hijgen) 770 01:03:23,750 --> 01:03:25,041 Wat heb ik gedaan? 771 01:03:25,791 --> 01:03:27,166 (verre nieuws speelt) 772 01:03:30,250 --> 01:03:31,708 O! Poetin. 773 01:03:32,875 --> 01:03:35,875 Je veroorzaakte bijna een nieuwe oorlog. 774 01:03:44,333 --> 01:03:46,500 (sterke wind) 775 01:03:55,125 --> 01:03:56,083 (oudere vrouw) Lucia! 776 01:03:56,333 --> 01:03:58,000 Schakel de broodbakplaat uit. 777 01:03:59,625 --> 01:04:00,291 Kijk... 778 01:04:00,375 --> 01:04:02,416 Het lijkt erop dat het gaat regenen. (stormgeluiden) 779 01:04:02,458 --> 01:04:06,083 Ik heb liever dat deze regen mij opvangt thuis met warme chocolademelk 780 01:04:06,125 --> 01:04:06,916 dan hier. 781 01:04:08,000 --> 01:04:08,916 (Lucía) Ja, Doña Martita. 782 01:04:09,041 --> 01:04:11,541 Een momentje, ik ben bezig met het schrobben hiervan 783 01:04:11,583 --> 01:04:14,666 het varkensvet bleef hangen van de kou. 784 01:04:14,791 --> 01:04:18,416 Als ik het tot morgen laat, zal het wel gebeuren breng vliegen en zelfs knaagdieren mee. 785 01:04:18,583 --> 01:04:19,541 Ik ben over vijf minuten klaar. 786 01:04:19,750 --> 01:04:21,041 (Martha) Oké. 787 01:04:21,458 --> 01:04:25,291 Oh! Vergeet niet te voeden de varkens voordat we vertrekken. 788 01:04:25,333 --> 01:04:26,249 (Lucia) Ja! Maak je geen zorgen. 789 01:04:26,291 --> 01:04:27,916 Die varkens zijn goed gevoed. 790 01:04:28,166 --> 01:04:30,083 Als er iets is, hebben we genoeg afval. 791 01:04:32,500 --> 01:04:33,500 Ja mijn liefste. 792 01:04:34,541 --> 01:04:36,666 Met deze inflatie 793 01:04:37,208 --> 01:04:38,750 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 794 01:04:39,083 --> 01:04:42,750 Als ik de voedselprijzen verhoog, vertrekken klanten. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,875 Als ik ze een beetje serveer minder, klagen ze. 796 01:04:46,041 --> 01:04:47,375 En ze vertrekken ook. 797 01:04:47,666 --> 01:04:48,458 (klagend) Oh God. 798 01:04:49,416 --> 01:04:50,541 (vrolijk) Morgen is het vrijdag. 799 01:04:50,583 --> 01:04:52,375 Vrijdag altijd afhalen. 800 01:04:52,500 --> 01:04:55,291 Je zult zien, misschien verkopen we wat bier. 801 01:04:56,000 --> 01:04:58,875 Zolang dit weer verpest niet alles. 802 01:04:59,291 --> 01:05:01,875 Oh lieverd, moge God je horen. 803 01:05:03,166 --> 01:05:05,750 Ik moet de leveranciers nog betalen... 804 01:05:06,083 --> 01:05:07,166 Jouw salaris. 805 01:05:07,416 --> 01:05:09,750 (bezorgd) Oh mijn God, zoveel dingen. 806 01:05:10,625 --> 01:05:12,124 Maak je over mij geen zorgen, Doña Martha. 807 01:05:12,166 --> 01:05:13,875 Ik kan een paar dagen wachten. 808 01:05:14,166 --> 01:05:15,458 Oh lieverd, dank je. 809 01:05:15,791 --> 01:05:16,458 (krekels fluiten) 810 01:05:16,500 --> 01:05:17,750 (verre varkens grommen) 811 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 (auto nadert) 812 01:05:23,166 --> 01:05:25,291 (spannende pianomuziek) 813 01:05:26,791 --> 01:05:28,375 Het lijkt erop dat iemand wil... 814 01:05:29,291 --> 01:05:30,458 (Martha) Ik regel het wel. 815 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 (autodeur gaat dicht) 816 01:05:35,500 --> 01:05:36,750 (voetstappen naderen) 817 01:05:49,166 --> 01:05:50,583 (Martha) Goedemiddag, meneer. 818 01:05:50,750 --> 01:05:52,624 Wij gaan al sluiten omdat... 819 01:05:52,666 --> 01:05:55,208 Het gaat regenen en we kunnen hier niet blijven. 820 01:05:56,333 --> 01:06:01,208 Vijf kilometer verderop hier is een benzinestation 821 01:06:01,541 --> 01:06:04,625 Daar kun je eten vinden. 822 01:06:05,166 --> 01:06:05,833 (vermoeide stem) Ik wil gewoon iets te eten en te drinken. 823 01:06:07,875 --> 01:06:09,375 Ik kom uit San Judas. 824 01:06:10,458 --> 01:06:11,875 Ik heb sinds gisteren niet meer gegeten. 825 01:06:12,583 --> 01:06:14,625 En ik eet pas weer als ik in de stad ben. 826 01:06:15,750 --> 01:06:16,541 Zou je dat kunnen? 827 01:06:16,791 --> 01:06:19,166 (Martha, beschaamd) Net als ik zei: meneer, we hebben de kachel uitgezet 828 01:06:19,208 --> 01:06:19,916 En wij niet meer... 829 01:06:20,041 --> 01:06:21,583 (vermoeide stem) Een klein beetje maar. 830 01:06:23,208 --> 01:06:24,250 Laat me eens zien... 831 01:06:27,291 --> 01:06:31,791 Ik zal kijken wat ik nog heb en kijk hoe ik je kan helpen. 832 01:06:43,250 --> 01:06:44,416 (fluisterend) Mevrouw Martita. 833 01:06:44,458 --> 01:06:47,125 Zei hij San Judas of heb ik het me verbeeld? 834 01:06:47,208 --> 01:06:48,083 (fluisterend) Ja... 835 01:06:48,291 --> 01:06:49,625 Dat is jouw stad, toch? 836 01:06:49,833 --> 01:06:52,375 Ja, maar stop nu met hem te dienen. 837 01:06:52,958 --> 01:06:55,374 Het is laat en het is niet ons probleem. 838 01:06:55,416 --> 01:06:57,125 (heeft medelijden) Oh nee, kijk naar de arme man. 839 01:06:57,541 --> 01:06:58,916 Er staat hier een bord noedels 840 01:06:58,958 --> 01:07:01,166 en iets te drinken. 841 01:07:01,416 --> 01:07:03,625 Wees niet gemeen, breng dit naar hem. 842 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Neem het. 843 01:07:20,458 --> 01:07:21,791 (mysterieus) Ik ken je. 844 01:07:25,875 --> 01:07:26,875 (storm rommelt) 845 01:07:27,000 --> 01:07:28,333 Herinner je je mij nog? 846 01:07:32,666 --> 01:07:34,291 (geschreeuw gehoord) 847 01:07:41,583 --> 01:07:43,333 Ik herinner me je duidelijk. 848 01:07:47,375 --> 01:07:49,541 (schreeuwt) Nee!! Alsjeblieft! 849 01:08:02,750 --> 01:08:04,083 (snikkend) Laat me gaan! 850 01:08:05,333 --> 01:08:07,666 Alsjeblieft, laat me gaan! 851 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Hulp! 852 01:08:23,583 --> 01:08:24,916 (man) Je mooie gezicht. 853 01:08:26,166 --> 01:08:27,500 Jouw lichaam. 854 01:08:28,500 --> 01:08:30,291 Jij komt uit San Judas, toch? 855 01:08:35,000 --> 01:08:36,416 Herinneren? 856 01:08:36,791 --> 01:08:38,458 We hadden een date. 857 01:08:39,125 --> 01:08:40,791 En hoe goed we het hadden. 858 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 Breng mij een ijskoud biertje. 859 01:08:51,458 --> 01:08:53,833 (wellustig) Je maakt me zo heet. 860 01:08:56,666 --> 01:08:58,875 (kwaadaardig gelach) 861 01:09:03,625 --> 01:09:05,625 (spannende muziek stijgt) 862 01:09:19,250 --> 01:09:21,458 (gegrom gehoord) 863 01:10:18,791 --> 01:10:19,791 (mens) Nou? 864 01:10:20,791 --> 01:10:22,041 Herinner je je mij nu? 865 01:10:23,125 --> 01:10:24,208 (meisje) Geniet ervan. 866 01:10:24,750 --> 01:10:26,125 Dank je... 867 01:10:36,583 --> 01:10:38,208 (Martha) Is hij het? 868 01:10:38,291 --> 01:10:40,708 (gegrom gehoord) 869 01:10:40,750 --> 01:10:42,458 (man schreeuwt) Houd je mond, trut! 870 01:10:42,916 --> 01:10:45,125 (meisje schreeuwt van angst) 871 01:11:12,583 --> 01:11:14,791 (spannende muziek) 872 01:11:40,958 --> 01:11:43,166 (hoest meerdere keren) 873 01:11:50,625 --> 01:11:52,833 (meisje huilt) 874 01:13:18,041 --> 01:13:20,250 (muziek stopt) 875 01:13:37,375 --> 01:13:39,166 (storm) (verre varkens piepen) 876 01:13:39,458 --> 01:13:41,083 Maak je geen zorgen. 877 01:13:48,708 --> 01:13:50,916 Geef de varkens de schuld. 878 01:13:51,791 --> 01:13:54,375 (het piepen wordt heviger) 879 01:15:10,791 --> 01:15:12,708 (straatlawaai) 880 01:15:14,083 --> 01:15:15,541 (man) Ga alsjeblieft zitten. 881 01:15:17,500 --> 01:15:18,958 (verward) Is er niemand naar de casting gekomen? 882 01:15:20,208 --> 01:15:22,333 Ja, maar ze zijn al vertrokken. 883 01:15:23,166 --> 01:15:25,416 (mysterieus) Dit is het een zeer persoonlijke casting. 884 01:15:26,125 --> 01:15:27,250 Auteur bioscoop. 885 01:15:29,500 --> 01:15:31,666 De meester houdt niet van drukte. 886 01:15:32,125 --> 01:15:33,333 Ze benadrukken hem. 887 01:15:33,958 --> 01:15:35,625 Ze maken hem onrustig. 888 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 En we willen de meester niet van streek zien. 889 01:15:41,125 --> 01:15:42,291 Een advies... 890 01:15:42,583 --> 01:15:43,958 Ga door, vertel het me. 891 01:15:45,083 --> 01:15:48,125 Spreek de meester niet tegen. 892 01:15:50,125 --> 01:15:51,583 Dat zou hem boos maken en... 893 01:15:52,583 --> 01:15:54,541 Dan zal hij je helemaal niet casten. 894 01:15:55,708 --> 01:15:57,166 Veel meisjes 895 01:15:57,625 --> 01:15:59,833 zijn zeer beroemd geworden 896 01:16:00,166 --> 01:16:01,625 in de handen van de meester. 897 01:16:03,208 --> 01:16:04,666 Bewonder je hem zo? 898 01:16:05,208 --> 01:16:05,958 (klein lachje) 899 01:16:07,500 --> 01:16:08,958 (met nostalgie) Alles wat ik weet. 900 01:16:10,000 --> 01:16:11,333 Alles wat ik ben. 901 01:16:12,833 --> 01:16:14,750 Ik ben het aan de meester verschuldigd. 902 01:16:18,708 --> 01:16:20,458 Ik regisseer mijn eerste korte film. 903 01:16:24,833 --> 01:16:25,958 Ze noemen hem... 904 01:16:27,708 --> 01:16:29,083 (fluisterend) De tovenaar van het licht. 905 01:16:32,625 --> 01:16:34,083 (muziek speelt) 906 01:16:37,041 --> 01:16:38,458 (directeur) Ontspan. 907 01:16:42,250 --> 01:16:44,250 Wij zijn niet op zoek naar actrices. 908 01:16:45,333 --> 01:16:47,541 Wij zijn op zoek naar de waarheid. 909 01:16:48,625 --> 01:16:50,958 Ben jij bereid om er helemaal voor te gaan? 910 01:16:52,541 --> 01:16:55,500 Stroomt kunst werkelijk door jouw aderen? 911 01:16:57,041 --> 01:17:00,500 En is de rest zinloos in je leven? 912 01:17:02,500 --> 01:17:04,000 Zo niet... 913 01:17:04,250 --> 01:17:07,208 Ga terug waar je vandaan kwam. 914 01:17:09,083 --> 01:17:14,541 Noch jij, noch ik zijn daartoe bereid om elkaars tijd te verspillen. 915 01:17:17,166 --> 01:17:21,083 Vergeef mijn eerlijkheid. 916 01:17:22,083 --> 01:17:23,041 Maar... 917 01:17:23,083 --> 01:17:26,541 Tijd is kunst. 918 01:17:27,291 --> 01:17:30,250 En kunst is leven. 919 01:17:33,625 --> 01:17:36,625 (bepaald) Ja, natuurlijk. Ik ben bereid om te doen wat je vraagt. 920 01:17:37,416 --> 01:17:40,458 Ik weet heel zeker dat dit is wat ik wil. 921 01:17:41,208 --> 01:17:44,083 Kunst is mijn enige levensweg. 922 01:17:44,916 --> 01:17:48,625 Ik wil deze rol echt met heel mijn hart, alsjeblieft. 923 01:17:49,250 --> 01:17:52,250 Ik weet dat dit mijn enige kans is om te schitteren. 924 01:17:56,666 --> 01:17:58,708 Ik heb er altijd van gedroomd. 925 01:18:03,500 --> 01:18:06,208 En zonder jouw hulp red ik het niet. 926 01:18:12,666 --> 01:18:14,166 (bang) Meester. 927 01:19:02,625 --> 01:19:06,000 Improviseer een verleidingsscène. 928 01:19:06,958 --> 01:19:08,875 Doe mij je best. 929 01:19:09,458 --> 01:19:10,583 Handel niet! 930 01:19:11,041 --> 01:19:12,708 Wees jezelf. 931 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (papier ritselt) 932 01:19:21,583 --> 01:19:23,583 (bezorgd) Maar er staat niets geschreven. 933 01:19:23,791 --> 01:19:25,208 Het is een blanco pagina. 934 01:19:29,250 --> 01:19:30,458 Er is geen script. 935 01:19:31,083 --> 01:19:32,875 (fluisterend) Het is pure kunst. 936 01:19:34,333 --> 01:19:36,125 Ik wil je ziel kennen. 937 01:19:42,041 --> 01:19:43,166 Volg mij. 938 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 (licht gaat uit) 939 01:19:51,916 --> 01:19:55,291 Trek alstublieft uw jas uit. 940 01:20:00,250 --> 01:20:01,291 Ga zitten. 941 01:20:06,208 --> 01:20:08,250 Ik wil dat je het je voorstelt 942 01:20:09,375 --> 01:20:11,125 dat je een verlangen hebt. 943 01:20:11,541 --> 01:20:13,708 Maar je kunt het niet met woorden zeggen. 944 01:20:15,625 --> 01:20:17,666 Je lichaam moet het zeggen. 945 01:20:19,000 --> 01:20:19,791 Kom dichterbij. 946 01:20:19,833 --> 01:20:20,916 Dichterbij. 947 01:20:21,333 --> 01:20:22,208 Nu? 948 01:20:22,666 --> 01:20:24,458 Laten we het gemakkelijker maken. 949 01:20:32,416 --> 01:20:33,750 (stem van de assistent) Een advies. 950 01:20:34,000 --> 01:20:34,708 (vrouwenstem) Ga door. 951 01:20:34,750 --> 01:20:36,166 Sta op. 952 01:20:37,875 --> 01:20:40,750 (stem van de assistent) Niet doen tegenspreken van de meester. 953 01:20:43,166 --> 01:20:45,291 Dat zou hem boos maken en... 954 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Dan zal hij je helemaal niet casten. 955 01:20:57,958 --> 01:20:59,083 Uitstekend! 956 01:20:59,250 --> 01:21:01,041 Veel meisjes 957 01:21:01,666 --> 01:21:03,708 zijn zeer beroemd geworden 958 01:21:03,833 --> 01:21:05,083 in de handen van de meester. 959 01:21:09,791 --> 01:21:11,583 (gespannen muziek) 960 01:21:16,416 --> 01:21:17,625 Ontspan. 961 01:21:21,166 --> 01:21:22,125 Weet je... 962 01:21:23,791 --> 01:21:25,583 Ik voel me niet verleid. 963 01:21:26,208 --> 01:21:28,000 Geef jezelf eraan, meisje. 964 01:21:29,833 --> 01:21:31,041 Je bent mooi. 965 01:21:31,208 --> 01:21:32,250 Wat is er mis? 966 01:21:34,000 --> 01:21:35,750 (teleurgesteld) Je verleidt me nog steeds niet. 967 01:21:36,083 --> 01:21:36,875 Hè? 968 01:21:39,208 --> 01:21:41,000 Je maakt me ongeduldig. 969 01:21:41,708 --> 01:21:42,416 Hm? 970 01:21:43,375 --> 01:21:44,875 Je maakt me ongeduldig. 971 01:21:45,375 --> 01:21:49,625 En dat zijn er honderden meiden die hier graag willen zijn. 972 01:21:52,000 --> 01:21:53,166 Weet je wat? 973 01:21:54,083 --> 01:21:54,875 Kijk. 974 01:21:57,500 --> 01:22:01,166 Ik wil dat je je voorstelt dat je plezier voelt. 975 01:22:01,208 --> 01:22:05,458 Het grootste plezier dat je ooit hebt gevoeld. 976 01:22:07,541 --> 01:22:08,249 En... 977 01:22:08,291 --> 01:22:10,083 Laat het mij geloven. 978 01:22:34,833 --> 01:22:35,833 (verleidend) Je ruikt lekker. 979 01:22:37,208 --> 01:22:39,000 Erg goed. 980 01:22:39,375 --> 01:22:41,166 Je snapt het. 981 01:22:43,291 --> 01:22:44,541 Nu... 982 01:22:46,291 --> 01:22:48,083 Ga op het bed liggen. 983 01:22:53,416 --> 01:22:55,208 (gekreun gehoord) 984 01:23:27,166 --> 01:23:28,625 Nu... 985 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Ik kan het geloven... 986 01:23:31,083 --> 01:23:32,875 Luider. 987 01:23:34,708 --> 01:23:36,500 (gaat door met kreunen) 988 01:24:32,166 --> 01:24:33,541 Ik kwam hier om op te treden. 989 01:24:33,583 --> 01:24:36,208 Niet dat een zieke man misbruik van mij maakt. 990 01:24:39,125 --> 01:24:40,416 De kracht die je denkt te hebben 991 01:24:40,458 --> 01:24:42,250 eindigt op het moment dat iemand nee zegt. 992 01:24:44,791 --> 01:24:46,333 Als je echt een regisseur was 993 01:24:46,708 --> 01:24:48,124 je zou een actrice herkennen. 994 01:24:48,166 --> 01:24:49,958 Je zou haar niet vragen dit te doen. 995 01:24:50,625 --> 01:24:52,416 Je zou haar alleen vragen om op te treden. 996 01:24:55,416 --> 01:24:57,083 En als je niet kunt zien wat je doet 997 01:24:57,125 --> 01:24:58,916 het is omdat je geen goede regisseur bent. 998 01:25:02,083 --> 01:25:03,708 Je bent gewoon een bange man. 999 01:25:03,833 --> 01:25:05,625 Niets meer. 1000 01:25:51,625 --> 01:25:52,750 Ga hier weg. 1001 01:25:53,208 --> 01:25:54,333 Dit is geen bioscoop. 1002 01:25:55,166 --> 01:25:57,041 Cinema draagt ​​niet zoveel duisternis met zich mee. 1003 01:25:57,083 --> 01:25:59,083 (dramatische muziek)